1 00:00:06,506 --> 00:00:08,842 This is my loot, my site and my loot! 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,385 You never talked about it! 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,512 You disappeared from Bonaco overnight! 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,973 I don't have to explain anything for you, damn it. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,307 We were partners! 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,226 Tell that to the bastard from your friend, 7 00:00:18,309 --> 00:00:20,103 who took three of my boats after Tabasco! 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,646 What the hell are you talking about? 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,773 You hit me in front of my people 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,650 and now you accuse me of stealing? 11 00:00:26,109 --> 00:00:28,153 You're calling me a liar, you bastard? 12 00:00:28,236 --> 00:00:31,072 If you had told us where were you going, 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,199 none of this would have happened. 14 00:00:33,283 --> 00:00:36,453 Now it's too late, the men are euphoric. 15 00:00:39,456 --> 00:00:41,291 You just ruined an unforgettable party. 16 00:00:41,374 --> 00:00:42,459 Imbeciles. 17 00:00:42,542 --> 00:00:44,377 We will leave you decide the percentages. 18 00:00:48,173 --> 00:00:50,925 Mr. Agramonte, You are justice personified. 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,136 Of course I will decide the percentages! 20 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 And the conditions, too! 21 00:01:00,351 --> 00:01:02,604 What's here What interests you so much? 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,985 Gold... 23 00:01:10,153 --> 00:01:11,905 silver, jewelry... 24 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 The same as throughout this damn continent. 25 00:01:18,870 --> 00:01:20,955 Let's gather all the loot in one place, 26 00:01:21,039 --> 00:01:22,165 I choose my jewelry. 27 00:01:22,248 --> 00:01:24,000 Three-fifths for you, the rest for me. 28 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 -Bad offer! -Done. 29 00:01:41,017 --> 00:01:44,854 And you still owe me one, don't forget. 30 00:01:49,025 --> 00:01:50,735 And what comes now? 31 00:01:50,902 --> 00:01:53,905 If you plan to tell us... 32 00:01:57,575 --> 00:01:59,619 Besiege this damn city. 33 00:02:01,871 --> 00:02:03,540 No one enters, no one leaves, 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,752 until we took away all the gold in Veracruz. 35 00:03:20,742 --> 00:03:24,871 From Montezuma's neck in the hands of Cortes. 36 00:03:25,872 --> 00:03:29,417 Forged by the ancients, stained with their blood. 37 00:03:30,418 --> 00:03:33,171 He rested at the bottom, the nahual woke up. 38 00:03:34,505 --> 00:03:39,177 Went back in time, crossing the Anahuac. 39 00:03:54,776 --> 00:03:55,860 Ready, Julian? 40 00:04:37,652 --> 00:04:41,990 Come on, comrades! Don't leave home without looting! 41 00:04:42,115 --> 00:04:45,410 Don't stay soldier without killing! 42 00:04:45,618 --> 00:04:46,828 Let's go! 43 00:04:49,747 --> 00:04:51,791 It's easier that way, idiot! 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Buccaneers! 45 00:05:03,803 --> 00:05:06,139 Drug. This will complicate everything. 46 00:05:06,222 --> 00:05:08,891 -Let's get ready to fight. -They are many. 47 00:05:08,975 --> 00:05:10,268 We have to hurry, 48 00:05:10,351 --> 00:05:12,061 they are closing all entrances to the city. 49 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Hurry up? Where are we going? 50 00:05:13,354 --> 00:05:14,814 To the forest. It's the only safe place. 51 00:05:14,897 --> 00:05:16,649 Tania and Guevara are in the house, we have to rescue them. 52 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 There is no time. 53 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 I won't let my people back. 54 00:05:19,736 --> 00:05:20,945 Let's go. 55 00:05:55,897 --> 00:05:57,774 -Franco! -Tania! 56 00:06:00,026 --> 00:06:01,694 We have to get out of here soon. 57 00:06:01,778 --> 00:06:03,863 No, the pirates burned our boat, Guevara saw. 58 00:06:03,946 --> 00:06:07,325 No, forget the boat, we have to save our lives. 59 00:06:07,575 --> 00:06:08,618 Let's go. 60 00:06:14,582 --> 00:06:15,792 To the forest, quickly. 61 00:06:15,875 --> 00:06:16,959 Let's go. 62 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 I still feel nauseous. 63 00:06:26,302 --> 00:06:29,430 Miss Inés, what do you think? What are they going to do with us? 64 00:06:29,722 --> 00:06:31,307 I don't know, Carmela. 65 00:06:31,808 --> 00:06:34,102 All I know is that I hate myself. 66 00:06:35,728 --> 00:06:37,688 Lorenzo fooled us all. 67 00:06:38,731 --> 00:06:40,900 So cultured and so kind that he looked... 68 00:06:41,442 --> 00:06:44,529 Don't blame yourself, miss, no one could imagine 69 00:06:44,612 --> 00:06:47,949 that, under these good manners, evil in person was hidden. 70 00:07:12,932 --> 00:07:16,227 Calm down, miss, your turn to stay 71 00:07:16,310 --> 00:07:18,855 under my sheets arrive now. 72 00:07:23,067 --> 00:07:26,571 Maybe that moment will come sooner than expected. 73 00:07:32,660 --> 00:07:35,246 No! Let go of me! 74 00:07:35,329 --> 00:07:36,831 Let go of me! 75 00:07:37,415 --> 00:07:38,708 Let go of me! 76 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 There is no other place to cross? 77 00:07:48,384 --> 00:07:50,052 There is, but it's too far away. 78 00:07:51,804 --> 00:07:53,848 Tonahuac, Chicahua, Tania, 79 00:07:53,931 --> 00:07:56,559 can cross, we've got you covered. 80 00:07:56,642 --> 00:07:58,895 -You go, I'll cover you. -It's an order, Moro! 81 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 Now! 82 00:08:27,256 --> 00:08:28,841 Captain! 83 00:08:32,803 --> 00:08:35,348 Come on, captain! 84 00:08:46,859 --> 00:08:47,902 Where is it? 85 00:08:49,862 --> 00:08:51,280 Pity... 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,743 Pity... 87 00:08:58,079 --> 00:08:59,288 Pity... 88 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 Every second more who takes time to speak, 89 00:09:03,000 --> 00:09:06,379 It's a second too long of fun for me. 90 00:09:11,133 --> 00:09:12,593 Where is it? 91 00:09:13,010 --> 00:09:14,637 I don't know. 92 00:09:16,806 --> 00:09:20,393 I swear on my daughters I've never seen that necklace. 93 00:09:20,476 --> 00:09:22,311 It's impressive. 94 00:09:22,979 --> 00:09:25,856 Impressive... You are in this state, 95 00:09:26,190 --> 00:09:27,775 and still keep lying... 96 00:09:29,652 --> 00:09:31,237 That's tenacity, Julián... 97 00:09:33,781 --> 00:09:35,324 or stupidity. 98 00:10:03,185 --> 00:10:04,812 God! 99 00:10:19,327 --> 00:10:21,829 God! Pity! 100 00:10:36,886 --> 00:10:39,347 Recently brought from the Antilles. 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,681 And as you can see, 102 00:10:40,765 --> 00:10:43,559 he not only has strong arms and legs, 103 00:10:43,643 --> 00:10:47,480 but also all the teeth. 104 00:10:47,563 --> 00:10:49,649 Hey, how much is this slave? 105 00:10:49,732 --> 00:10:52,860 -200 ducats for you. -It's too much. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 I want to see everything. 107 00:11:02,119 --> 00:11:03,913 I expected something more. 108 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 150 ducats. 109 00:11:08,250 --> 00:11:09,543 40 ducats. 110 00:11:10,544 --> 00:11:12,880 100 ducats, and you can keep the mestizo. 111 00:11:14,423 --> 00:11:15,925 Just black. 112 00:11:16,550 --> 00:11:18,594 I do not support outcasts. 113 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Are you hungry? 114 00:11:29,313 --> 00:11:31,273 You are thinner than a tadpole. 115 00:11:32,733 --> 00:11:34,235 Take it, eat it. 116 00:11:37,738 --> 00:11:40,032 I can't continue traveling the seas with you. 117 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 They don't even want you for free. 118 00:11:41,909 --> 00:11:43,744 You didn't get paid to sell me, 119 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 He was paid to take care of me. 120 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 Damn mestizo... 121 00:11:48,708 --> 00:11:50,751 Father, look! 122 00:11:51,502 --> 00:11:53,087 Did you spend my money on this? 123 00:11:53,713 --> 00:11:56,048 -Do you know how to play? -No. 124 00:11:56,132 --> 00:11:59,343 So what? You are an imbecile! 125 00:12:00,594 --> 00:12:01,846 Give it to me here. 126 00:12:02,304 --> 00:12:04,265 At least it will work to cook. 127 00:12:23,784 --> 00:12:25,870 -What are you doing? -How much do you want for it? 128 00:12:26,829 --> 00:12:29,540 35 marvelous, but the boy goes along. 129 00:12:33,794 --> 00:12:37,715 I'm 40, You can keep the change. 130 00:12:39,550 --> 00:12:40,760 Sold. 131 00:12:40,885 --> 00:12:43,554 Tadpole, go with your master. 132 00:12:43,929 --> 00:12:45,264 Tadpole! 133 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Let it ring, it no longer belongs to you. 134 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Keep playing, my son. 135 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 The merchant, instead of taking care of León, 136 00:13:03,574 --> 00:13:05,326 sold him into slavery. 137 00:13:06,368 --> 00:13:09,288 I made the mistake of trusting in an ignorant. 138 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 When I saw the merchant again, 139 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 confessed that he had sold the boy to a cook, 140 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 and soon after he died. 141 00:13:24,887 --> 00:13:27,264 I still have his blood on my knife... 142 00:13:37,399 --> 00:13:38,734 We are doomed. 143 00:13:39,610 --> 00:13:43,739 No boat, no crew, alone and on foot. 144 00:13:44,949 --> 00:13:47,535 I didn't see buccaneer boats in the port of Veracruz, 145 00:13:48,869 --> 00:13:51,121 probably landed elsewhere, 146 00:13:51,205 --> 00:13:52,665 like they always do. 147 00:13:53,749 --> 00:13:57,002 You wait at sea and they attack from the ground. 148 00:13:59,505 --> 00:14:03,926 If buccaneers have boats, So let's take a boat. 149 00:14:04,635 --> 00:14:06,220 Do you have another idea? 150 00:14:06,887 --> 00:14:08,806 -Steal a boat from them? -Yes. 151 00:14:12,852 --> 00:14:16,355 The problem is how to get there to the beach without getting lost. 152 00:14:18,357 --> 00:14:20,359 This forest it seems endless. 153 00:14:27,908 --> 00:14:29,952 It looks like the color of the sun. 154 00:14:32,121 --> 00:14:33,956 It's just hair, just like yours. 155 00:14:34,248 --> 00:14:35,749 It's beautiful. 156 00:14:36,792 --> 00:14:38,627 Is Spanish your father? 157 00:14:39,044 --> 00:14:42,590 No, but it's as if it were. 158 00:14:45,259 --> 00:14:46,844 Did he teach you to fight like that? 159 00:14:48,387 --> 00:14:50,139 He is a good teacher. 160 00:14:50,222 --> 00:14:51,891 I've been with him since I was a child. 161 00:14:52,182 --> 00:14:54,143 He saved me when Laki exploded. 162 00:14:54,226 --> 00:14:55,728 And where is that? 163 00:14:55,811 --> 00:14:59,315 In the north, where the land turns into ice. 164 00:15:05,404 --> 00:15:06,822 Are you still here? 165 00:15:07,531 --> 00:15:08,741 You... 166 00:15:10,242 --> 00:15:13,579 You were the only one who could see me in the forest... 167 00:15:18,626 --> 00:15:20,753 I hope these pirates destroy Veracruz 168 00:15:20,836 --> 00:15:22,796 and all the Spaniards, 169 00:15:22,880 --> 00:15:25,215 and let this bastard die Indian-killing governor. 170 00:15:25,299 --> 00:15:26,884 The Spanish 171 00:15:28,010 --> 00:15:29,678 saved his life. 172 00:15:29,762 --> 00:15:31,388 And so do I theirs. 173 00:15:32,681 --> 00:15:33,891 I don't want them here! 174 00:15:34,099 --> 00:15:35,935 They will only stay until they organize themselves. 175 00:15:59,667 --> 00:16:02,544 This way you will learn to treat people well. 176 00:16:17,351 --> 00:16:18,769 They say they are the same buccaneers 177 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 who besieged Tabasco. 178 00:16:21,313 --> 00:16:23,941 There, they left no woman without dishonoring, and the children... 179 00:16:24,024 --> 00:16:27,152 Murcia, enough! Stop saying these things. 180 00:16:28,487 --> 00:16:30,114 That's what they say, miss. 181 00:16:38,038 --> 00:16:39,790 Gotta eat something, Ines. 182 00:16:41,500 --> 00:16:43,711 I just want to know where is our father. 183 00:16:44,920 --> 00:16:47,673 The men are locked at Valenciaga's house. 184 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 What are you waiting for? 185 00:16:52,636 --> 00:16:54,346 What do you mean waiting? 186 00:16:54,847 --> 00:16:56,890 Pirates always ask the same: 187 00:16:57,474 --> 00:16:59,727 gold, loot, ransom... 188 00:17:00,769 --> 00:17:02,021 They didn't ask for anything. 189 00:17:02,604 --> 00:17:05,441 Chaval must be thinking on something, you will see. 190 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 No... 191 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 No, let me go! 192 00:17:12,364 --> 00:17:13,699 Leave my sister! 193 00:17:15,075 --> 00:17:18,120 -Come! -Let go of me, animal! 194 00:17:20,956 --> 00:17:25,294 You are an important person, a cradle person, 195 00:17:25,377 --> 00:17:27,671 nothing will happen with you. 196 00:17:28,672 --> 00:17:31,175 Don't try to sweeten my ear, Valenciaga, 197 00:17:31,258 --> 00:17:33,802 we both know that these pirates 198 00:17:33,927 --> 00:17:36,680 would not distinguish between a donkey and an elephant. 199 00:17:36,764 --> 00:17:38,849 -Sorry, I didn't mean to... -Open the door! 200 00:17:42,978 --> 00:17:45,689 Take everyone, except Monsieur Dupont. 201 00:17:45,773 --> 00:17:47,024 Let's go! 202 00:17:51,153 --> 00:17:53,530 Now remember me, Monsieur Dupont? 203 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 You have a face hard to forget. 204 00:17:59,995 --> 00:18:02,081 He's one of the pirates who besieged Campeche. 205 00:18:03,415 --> 00:18:04,291 See, Barbas? 206 00:18:04,708 --> 00:18:07,419 Monsieur Dupont and I we are old acquaintances. 207 00:18:07,878 --> 00:18:08,962 Please. 208 00:18:09,505 --> 00:18:11,965 They've already taken everything from me, what more do you want? 209 00:18:12,091 --> 00:18:15,385 I want you to slide this pen on paper... 210 00:18:16,970 --> 00:18:18,097 What are you talking about? 211 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 You will write a ransom letter. 212 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 If someone wants you alive in Campeche, you will have to pay. 213 00:18:24,853 --> 00:18:26,230 It is clear. 214 00:18:28,315 --> 00:18:29,650 Listen. 215 00:18:31,985 --> 00:18:34,571 Through this 216 00:18:34,655 --> 00:18:37,825 I certify that I am under custody 217 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 by Michelle de Gramond, 218 00:18:39,785 --> 00:18:43,705 requesting remuneration of 5,000 ducats 219 00:18:43,789 --> 00:18:47,960 for care services, among which... 220 00:18:48,043 --> 00:18:50,295 There is no such amount of money in Campeche. 221 00:18:50,546 --> 00:18:51,755 You're crazy if you think... 222 00:18:54,967 --> 00:18:57,636 Write what I say, damn pig, 223 00:18:57,719 --> 00:19:00,889 if you don't want me to send you to Campeche in this barrel. 224 00:19:14,820 --> 00:19:16,113 Tonahuac. 225 00:19:18,198 --> 00:19:20,117 I hope it is the last time I see you. 226 00:19:20,325 --> 00:19:23,954 To go, we need to know what is the safest way 227 00:19:24,037 --> 00:19:26,748 to the beach where the fleet of the buccaneers disembarked. 228 00:19:27,708 --> 00:19:29,501 Let's try to catch a boat. 229 00:19:30,586 --> 00:19:32,588 You can ask to my people. 230 00:19:33,297 --> 00:19:35,924 They say no one knows these lands better than you. 231 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 We are here, 232 00:19:45,142 --> 00:19:46,727 the beach is here, 233 00:19:48,437 --> 00:19:50,105 the buccaneers came this way. 234 00:19:51,940 --> 00:19:52,941 When will they leave? 235 00:19:54,735 --> 00:19:57,237 You made it very clear who wants us to leave. 236 00:19:59,239 --> 00:20:01,783 They shouldn't walk through the forest after sunset. 237 00:20:04,453 --> 00:20:06,038 Don't go beyond the cross. 238 00:20:07,247 --> 00:20:08,665 What's special this cross? 239 00:20:08,749 --> 00:20:10,250 Do what I say. 240 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 And if there's a full moon, surround the forest. 241 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 I do not fear the night, Tonahuac. 242 00:20:27,267 --> 00:20:30,312 I should fear the night, more than anything. 243 00:20:33,815 --> 00:20:36,735 Stop! Stop! 244 00:20:39,738 --> 00:20:42,324 Here. It's a ransom demand by Dupont. 245 00:20:42,407 --> 00:20:44,701 -Take this to Jalapa. -And where the hell is that? 246 00:20:44,785 --> 00:20:46,703 About 30 leagues, crossing the forest. 247 00:20:47,537 --> 00:20:49,373 It will take me three days to get there. 248 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 That's what the horse is for, imbecile. 249 00:20:51,416 --> 00:20:53,919 In the saddlebags you have food and water for the trip. 250 00:20:55,754 --> 00:20:57,589 And why don't you go, idiot? 251 00:20:57,881 --> 00:20:59,841 Because the boss wants you to go. 252 00:21:01,093 --> 00:21:02,761 Don't come back without an answer. 253 00:21:05,722 --> 00:21:09,184 But don't go through the forest, Better turn around! 254 00:21:15,983 --> 00:21:17,234 Let go of me! 255 00:21:20,737 --> 00:21:23,740 -Let go of me, animal! -Your wishes are orders. 256 00:21:27,160 --> 00:21:29,746 Beast! Animal! 257 00:21:34,167 --> 00:21:35,711 Are you well? 258 00:21:40,215 --> 00:21:42,009 Where is my father? 259 00:21:49,474 --> 00:21:51,935 Where is my father? 260 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 What did you do with it? 261 00:22:04,197 --> 00:22:05,615 Relax. 262 00:22:06,825 --> 00:22:08,076 Your father is fine. 263 00:22:10,454 --> 00:22:12,914 A roast pig a day is more than enough. 264 00:22:14,875 --> 00:22:16,460 Why are you doing this? 265 00:22:19,588 --> 00:22:22,132 Why don't you take the loot? and leave our city? 266 00:22:25,969 --> 00:22:27,512 It's not that simple. 267 00:22:28,972 --> 00:22:32,100 All this time, simulating be a different person,... 268 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 but it doesn't pass of a criminal. 269 00:22:38,065 --> 00:22:39,524 I never lied to you. 270 00:22:40,650 --> 00:22:42,611 My name is Lorenzo Jácome. 271 00:22:44,196 --> 00:22:46,656 What I can't understand It's like such a refined person 272 00:22:46,740 --> 00:22:50,744 could be the pirate Lorenzo, looter of the entire Caribbean. 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,121 However, I used to be someone else. 274 00:22:54,331 --> 00:22:56,166 We all shed our skin, at the end. 275 00:22:56,249 --> 00:22:57,667 We are all a bit snakes. 276 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 Don't try to confuse me with words. 277 00:23:00,003 --> 00:23:01,671 You offered me a place on your boat 278 00:23:01,755 --> 00:23:03,799 to go with you to Spain. 279 00:23:06,301 --> 00:23:07,761 Do you need something? 280 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 Clothes, an instrument...? 281 00:23:10,889 --> 00:23:13,433 -A bath, perhaps? -What was your plan? 282 00:23:14,476 --> 00:23:17,521 Show me off like a slave throughout the Caribbean, 283 00:23:17,604 --> 00:23:19,314 looting left and right? 284 00:23:21,441 --> 00:23:23,068 If I had gone up aboard my boat, 285 00:23:23,151 --> 00:23:24,986 I would have taken her to Spain. 286 00:23:25,278 --> 00:23:26,822 Lie! 287 00:23:27,322 --> 00:23:29,241 Like everything you said. 288 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 I thought you was different. 289 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 I already said I don't lie. 290 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 I don't want anything from you. 291 00:23:41,753 --> 00:23:43,713 I just want you to leave us alone. 292 00:23:46,049 --> 00:23:47,884 That's not up to me. 293 00:23:48,885 --> 00:23:50,595 I can intercede with my father. 294 00:23:51,388 --> 00:23:54,057 Can I ask him to give you all the gold in the city, 295 00:23:54,766 --> 00:23:56,977 property titles, installments, 296 00:23:58,103 --> 00:24:01,231 whatever you want, just ask. 297 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 In this world, all of this is left over. 298 00:24:20,876 --> 00:24:22,335 If you need anything else, 299 00:24:22,419 --> 00:24:26,006 besides begging for life from your father, just ask. 300 00:25:15,805 --> 00:25:18,308 Tell me if this mestizo isn't it wonderful? 301 00:25:18,391 --> 00:25:19,976 For God's sake! 302 00:25:20,060 --> 00:25:22,145 He plays like the gods themselves! 303 00:25:48,505 --> 00:25:50,423 Sit down, son, share the table with me. 304 00:25:54,052 --> 00:25:56,805 Hey! You already know the routine. 305 00:26:02,894 --> 00:26:04,229 We thank you, Lord, 306 00:26:04,312 --> 00:26:06,731 by the food plate which he placed on our table, 307 00:26:06,815 --> 00:26:09,818 and we thank you because another day 308 00:26:09,901 --> 00:26:11,987 the inn was full. 309 00:26:12,404 --> 00:26:14,114 I thank you for León, 310 00:26:15,407 --> 00:26:17,826 for talent that you gave him. 311 00:26:18,952 --> 00:26:19,911 Amen. 312 00:26:25,375 --> 00:26:27,043 You stubborn boy. 313 00:26:28,920 --> 00:26:32,841 Why don't you thank the Lord? God hears everyone. 314 00:26:34,676 --> 00:26:36,469 Slowly, eat slowly. 315 00:26:39,222 --> 00:26:44,394 Although you say otherwise, the art you make in the kitchen 316 00:26:44,477 --> 00:26:46,855 is much bigger than my music. 317 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 If you want, I can teach you. 318 00:26:56,281 --> 00:26:57,866 Serious? 319 00:26:57,949 --> 00:26:59,492 Nothing would give me more pleasure. 320 00:27:05,165 --> 00:27:06,791 This is done. 321 00:27:08,418 --> 00:27:09,711 Yes. 322 00:27:09,836 --> 00:27:12,380 If you look at it, it looks smooth. 323 00:27:13,173 --> 00:27:15,300 It looks yummy! 324 00:27:17,969 --> 00:27:20,138 The fish goes very well with these herbs. 325 00:27:20,555 --> 00:27:21,681 Smell... 326 00:27:21,765 --> 00:27:24,851 Now the other one, smell it now. Close your eyes. 327 00:27:26,853 --> 00:27:30,065 Now close your eyes. Which...? No man. 328 00:27:30,398 --> 00:27:32,692 This one. It smells good. 329 00:27:38,782 --> 00:27:40,200 It smells good, right? 330 00:27:44,204 --> 00:27:47,457 Well distributed. That's it. Slowly... 331 00:27:48,083 --> 00:27:50,418 So, that's it. 332 00:28:11,439 --> 00:28:13,608 The months continued to pass, 333 00:28:13,692 --> 00:28:16,945 and Leon became an excellent cook. 334 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Until one day, all that happiness 335 00:28:21,199 --> 00:28:23,868 that would allow you forget your unhappiness, 336 00:28:23,952 --> 00:28:26,454 once again was tainted by death. 337 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 Pirates! Pirates attack Portobello! 338 00:28:36,840 --> 00:28:38,842 Attack, buccaneers! 339 00:29:14,836 --> 00:29:16,963 No, no, please don't... 340 00:29:18,006 --> 00:29:19,841 Everything's going to be okay, son. 341 00:29:23,386 --> 00:29:24,554 Did you kill him? 342 00:29:26,848 --> 00:29:27,849 Yes! 343 00:29:27,932 --> 00:29:29,934 He's a brave brat. 344 00:29:30,518 --> 00:29:32,562 Shall we take him to the keel? 345 00:29:33,313 --> 00:29:34,814 Take him to the ship. 346 00:29:34,898 --> 00:29:36,775 I have better plans for him. 347 00:29:39,068 --> 00:29:42,697 That's how little Leon had to choose 348 00:29:42,781 --> 00:29:45,450 between living or dying. 349 00:29:49,746 --> 00:29:50,955 And what did he choose? 350 00:29:57,045 --> 00:29:58,922 He chose to live. 351 00:30:12,727 --> 00:30:14,687 I'm going to make a necklace with it. 352 00:30:41,923 --> 00:30:43,967 Thanks for saving Tania's life. 353 00:30:45,844 --> 00:30:47,929 I hope this all ends soon 354 00:30:48,221 --> 00:30:50,974 and that the Spanish never find you. 355 00:30:51,099 --> 00:30:54,060 We have already learned to be invisible to them. 356 00:30:56,354 --> 00:30:58,857 I'm sorry I can't say goodbye to Chicahua. 357 00:30:59,607 --> 00:31:01,609 He went to the city, as always. 358 00:31:04,404 --> 00:31:05,738 The city... 359 00:31:05,822 --> 00:31:07,782 Chicahua is a son of the New World. 360 00:31:09,951 --> 00:31:14,080 Tell you that I always I will remember him. 361 00:31:20,962 --> 00:31:22,547 Come on, captain. 362 00:31:53,661 --> 00:31:55,246 I know you're there. 363 00:31:57,874 --> 00:31:59,876 Good luck. 364 00:32:57,266 --> 00:32:58,851 Water... 365 00:33:01,854 --> 00:33:03,398 Julian? 366 00:33:05,942 --> 00:33:07,527 He's too weak. 367 00:33:08,194 --> 00:33:10,822 If you want him alive, he needs to drink and eat. 368 00:33:16,953 --> 00:33:17,996 Enough. 369 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 He arrives! 370 00:33:28,840 --> 00:33:30,174 Take it down. 371 00:33:32,802 --> 00:33:34,846 -Where are you going to take him? -Take it down. 372 00:33:59,787 --> 00:34:01,706 How they are treating you, dog? 373 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 I see you filled the bucket with excrement. 374 00:34:06,961 --> 00:34:09,088 Damn bastard, what do you want from me? 375 00:34:10,965 --> 00:34:12,717 I'm not a politician I'm not even rich, 376 00:34:12,800 --> 00:34:14,469 I have nothing to give you. 377 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 Damian! 378 00:34:18,931 --> 00:34:20,475 What did you do? 379 00:34:21,851 --> 00:34:23,811 If you don't want me to leave your scarred back 380 00:34:23,895 --> 00:34:25,480 like his, tell me where it is. 381 00:34:25,563 --> 00:34:27,565 -What thing? -The snake necklace! 382 00:34:29,108 --> 00:34:30,735 I don't know what are you talking about. 383 00:34:30,943 --> 00:34:33,237 Do you want me to start to mutilate you slowly? 384 00:34:34,322 --> 00:34:36,532 Nothing would give me more pleasure than that. 385 00:34:37,617 --> 00:34:40,661 I don't know what necklace to wear what you're talking about, I already told you. 386 00:34:41,412 --> 00:34:43,081 You are in the wrong place. 387 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 I will leave you with your governor, 388 00:34:45,291 --> 00:34:47,126 for them to resolve the matter. 389 00:34:48,711 --> 00:34:51,756 We can't resolve what we don't know, Lorenzo. 390 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 When I return, I want an answer 391 00:34:59,472 --> 00:35:00,973 And if they don't have one... 392 00:35:02,850 --> 00:35:04,310 they will pay. 393 00:35:12,819 --> 00:35:14,403 Relax. 394 00:35:20,785 --> 00:35:24,163 Miss, are you okay? Did they do anything? 395 00:35:25,248 --> 00:35:26,457 I am fine. 396 00:35:26,874 --> 00:35:29,085 Do you know how much longer Shall we stay here? 397 00:35:31,546 --> 00:35:33,881 That man's hate will not be easy to placate. 398 00:35:34,924 --> 00:35:36,676 Lorenzo Jácome... 399 00:35:37,385 --> 00:35:39,262 is none other than the pirate Lorenzo. 400 00:35:41,347 --> 00:35:44,308 The one that attacked the Caribbean? Impossible! 401 00:35:45,226 --> 00:35:48,771 Pirate Lorenzo is a huge blue-eyed monster. 402 00:35:48,980 --> 00:35:51,691 It's true, they say he has sharp teeth 403 00:35:51,774 --> 00:35:53,192 to devour their prisoners, 404 00:35:53,276 --> 00:35:54,944 and that he uses a diamond eye. 405 00:35:55,903 --> 00:35:59,115 You see why you can't believe in gossip? 406 00:35:59,782 --> 00:36:01,159 Have you seen him? 407 00:36:01,826 --> 00:36:04,120 Could you ask him about our father? 408 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 I just know he's alive. Just that. 409 00:36:08,666 --> 00:36:11,919 Why don't they give you the gold? Why are they leaving? 410 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 This time they didn't come for the gold. 411 00:36:15,089 --> 00:36:16,924 So why did they come? 412 00:36:17,717 --> 00:36:18,676 I don't know. 413 00:36:18,759 --> 00:36:21,679 He's hiding something that you haven't told me yet. 414 00:36:22,096 --> 00:36:23,890 -What? -I don't know, Carminia! 415 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 If I had the answer, I would tell you. 416 00:36:36,360 --> 00:36:38,237 I don't understand Why do you react like that? 417 00:36:38,905 --> 00:36:40,781 I'm so worried as much as you. 418 00:36:42,074 --> 00:36:43,993 Sorry. 419 00:36:46,913 --> 00:36:50,750 It's just that I noticed something familiar in his eyes. 420 00:36:52,835 --> 00:36:55,755 Familiar? We don't have nothing to do with him. 421 00:36:55,838 --> 00:36:57,381 What are you talking about? 422 00:37:01,802 --> 00:37:02,845 You're welcome. 423 00:37:04,013 --> 00:37:05,848 It doesn't matter. 424 00:37:09,936 --> 00:37:11,812 Didn't say goodbye of foreigners. 425 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 They are not my friends. 426 00:37:14,565 --> 00:37:16,776 Your generosity only speaks of his position and his power, 427 00:37:16,859 --> 00:37:18,194 and you know. 428 00:37:31,207 --> 00:37:33,417 Brother, can you tell them to stop doing this 429 00:37:33,501 --> 00:37:34,752 every time they see me? 430 00:37:35,795 --> 00:37:37,922 It's his obligation, they respect you. 431 00:37:39,799 --> 00:37:41,092 Chicahua, 432 00:37:43,052 --> 00:37:45,221 although you like to serve to the damned invaders, 433 00:37:45,346 --> 00:37:47,223 your blood is noble and they know it. 434 00:37:49,642 --> 00:37:51,477 You can go, I want to talk with my brother. 435 00:37:54,981 --> 00:37:58,776 Our ancestors studied the gods of war for us. 436 00:38:01,153 --> 00:38:02,863 Take it with honor. 437 00:38:08,995 --> 00:38:10,746 Stop, stop, stop. 438 00:38:14,083 --> 00:38:15,876 See if my weapons are ready. 439 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 Chicahua would be a great boss. 440 00:38:24,593 --> 00:38:26,262 He has another mission. 441 00:38:26,345 --> 00:38:27,805 You are a great boss, 442 00:38:28,139 --> 00:38:30,099 you have the heart of green stone. 443 00:38:30,808 --> 00:38:32,685 It's a shame you're so angry. 444 00:38:36,772 --> 00:38:39,400 I can't even protect our own people. 445 00:38:41,027 --> 00:38:43,904 We live hidden like if we were intruders, Xochiel, 446 00:38:44,655 --> 00:38:46,490 in our own land. 447 00:38:49,410 --> 00:38:51,412 I don't know why they They chose me as their boss. 448 00:39:07,011 --> 00:39:10,306 They are too many, we can't advance without being seen. 449 00:39:10,973 --> 00:39:12,850 It was a stupid idea come here. 450 00:39:14,977 --> 00:39:18,314 Maybe we should attract them and kill them right here. 451 00:39:18,689 --> 00:39:20,441 We need bait. 452 00:39:20,858 --> 00:39:22,693 One of us distracts them and the others 453 00:39:22,777 --> 00:39:25,112 advance from the rear to attack them by surprise. 454 00:39:25,196 --> 00:39:29,241 Nobody will do anything, it's useless, there are many more than us. 455 00:39:29,533 --> 00:39:32,661 We need a boat, Franco, I will. 456 00:39:32,745 --> 00:39:33,913 Damn, Tania. 457 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 -Withdrawal, withdrawal! -Let's go. 458 00:39:45,007 --> 00:39:48,803 Let's go! Tania, captain, take cover. 459 00:39:48,886 --> 00:39:49,970 Withdrawal! 460 00:39:55,810 --> 00:39:58,104 Have you spoken to anyone about what we saw in the forest? 461 00:39:58,687 --> 00:40:01,107 -No. And you? -Neither. 462 00:40:02,274 --> 00:40:03,859 I don't want to seem a coward. 463 00:40:05,069 --> 00:40:08,948 Only someone who saw what we saw there, would understand. 464 00:40:11,367 --> 00:40:13,786 Do you know if we're going to stay long? in this city? 465 00:40:15,287 --> 00:40:16,622 I don't know. 466 00:40:16,956 --> 00:40:18,833 And less now that there is confusion among the chiefs. 467 00:40:19,542 --> 00:40:23,254 Yes, it was strange find Lorenzo here. 468 00:40:25,756 --> 00:40:28,008 Do you think Van Hoorn and Agramonte Did you know that? 469 00:40:29,051 --> 00:40:31,178 That they knew that he was here? 470 00:40:32,638 --> 00:40:34,807 I just want them to find what did they come to look for 471 00:40:34,890 --> 00:40:36,517 and get out this damn place. 472 00:40:42,857 --> 00:40:44,900 You have it. 473 00:40:44,984 --> 00:40:46,694 You have the damn necklace! Tell him where it is! 474 00:40:46,777 --> 00:40:48,904 He will kill us, anyway. 475 00:40:49,488 --> 00:40:50,906 Pirates are savages, 476 00:40:50,990 --> 00:40:54,410 but they have codes and never break a promise. 477 00:40:55,077 --> 00:40:56,954 Did he promise you anything? 478 00:41:01,834 --> 00:41:04,336 As soon as he finds what are you looking for... 479 00:41:06,881 --> 00:41:09,091 our heads will roll. 480 00:41:22,563 --> 00:41:23,814 Come here. 481 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Who were those? 482 00:41:44,293 --> 00:41:46,795 They must have fled the site. Do you see them? 483 00:41:48,339 --> 00:41:49,715 We lost them. 484 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Over there! 485 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 We have to go back for the Indians. 486 00:42:35,219 --> 00:42:36,345 Attack. 487 00:42:44,186 --> 00:42:45,771 You must learn control your anger. 488 00:42:45,854 --> 00:42:48,482 Calm down. Think before you act. 489 00:42:56,198 --> 00:42:57,866 Try again, tadpole. 490 00:43:12,548 --> 00:43:13,966 And the necklace? 491 00:43:17,136 --> 00:43:20,014 They say he never left Veracruz, 492 00:43:21,223 --> 00:43:23,017 but who knows... 493 00:43:24,810 --> 00:43:26,979 And it's worth that much how much do they say? 494 00:43:28,063 --> 00:43:30,899 It is valuable to the one who knows the value it has. 495 00:43:31,775 --> 00:43:34,778 For those who don't, it is just curse and death. 496 00:43:38,490 --> 00:43:39,950 Thanks for the rum. 497 00:43:48,000 --> 00:43:51,211 And I thought that Lorenzo he was angry with us... 498 00:43:51,587 --> 00:43:54,256 Now I understand why he disappeared overnight. 499 00:43:54,340 --> 00:43:55,591 Damn bastard. 500 00:43:56,508 --> 00:44:00,179 -He went to get that necklace. -He wants it all for himself. 501 00:44:01,347 --> 00:44:04,266 And if you did that, he deceived us. 502 00:44:05,017 --> 00:44:09,271 Lorenzo doesn't usually lie, but he never talked about it. 503 00:44:11,982 --> 00:44:14,318 We should go to Veracruz, don't you think? 504 00:44:14,985 --> 00:44:17,196 Look for that damn necklace. 505 00:44:45,015 --> 00:44:46,850 I'll get something to drink. 506 00:44:52,272 --> 00:44:53,649 Don't delay. 507 00:45:51,331 --> 00:45:54,877 Mr Miguel, are you there? 508 00:46:02,760 --> 00:46:04,887 -Mister Miguel! -Chicahua? 509 00:46:05,679 --> 00:46:08,474 Yes, it's me, okay? 510 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Listen to me well. 511 00:46:11,852 --> 00:46:13,854 There are some keys in my office drawer, 512 00:46:14,354 --> 00:46:15,981 pick them up and try to open the door. 513 00:46:35,125 --> 00:46:36,335 Here they are. 514 00:46:43,217 --> 00:46:44,343 Drug. 515 00:46:45,969 --> 00:46:47,429 Quick, child! 516 00:46:48,806 --> 00:46:50,974 Damn, useless Indian, open the door! 517 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 Don't talk like that, you idiot! 518 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 He is helping us and you insult him. 519 00:46:54,770 --> 00:46:56,188 Don't mistreat him. 520 00:46:56,855 --> 00:46:58,649 It doesn't work, sir. 521 00:46:58,982 --> 00:47:00,567 The pirates must have stayed with them. 522 00:48:40,417 --> 00:48:41,960 Lord, I can't stay here. 523 00:48:43,962 --> 00:48:45,631 Chicahua, listen to me well. 524 00:48:45,714 --> 00:48:47,716 You have to go to Jalapa call the army, 525 00:48:47,799 --> 00:48:49,468 our life depends on you. 526 00:48:52,220 --> 00:48:55,766 Yes sir, I'll be back soon, yes. 527 00:49:00,938 --> 00:49:02,648 I don't like this place. 528 00:49:03,982 --> 00:49:05,400 Neither do I, Guevara, 529 00:49:06,151 --> 00:49:08,570 but it's not long to reach the Indians. 530 00:50:04,960 --> 00:50:06,128 Blood! 531 00:50:08,213 --> 00:50:09,506 Damn... 532 00:50:18,348 --> 00:50:20,434 We have to think of something, Damian. 533 00:50:22,894 --> 00:50:26,398 Maybe if we can convince you 534 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 that the necklace doesn't exist... 535 00:50:28,275 --> 00:50:30,610 Don't be a coward, Chaval! 536 00:50:31,194 --> 00:50:33,697 Honor the position I gave you. 537 00:50:58,722 --> 00:50:59,806 And then? 538 00:51:00,849 --> 00:51:02,476 Do you have something for me? 539 00:51:04,186 --> 00:51:06,354 That necklace you Are you looking for... 540 00:51:09,775 --> 00:51:10,942 does not exist. 541 00:51:20,118 --> 00:51:21,453 How come it doesn't exist? 542 00:51:21,536 --> 00:51:23,914 Of course it exists! 543 00:51:26,208 --> 00:51:29,294 I had it in my hands, and you helped me keep it. 544 00:51:30,545 --> 00:51:32,631 and then chased me 545 00:51:32,839 --> 00:51:35,425 and threw me from the steeple 546 00:51:36,468 --> 00:51:38,053 and left me for dead. 547 00:51:40,680 --> 00:51:41,848 Leon! 548 00:51:45,393 --> 00:51:46,937 Leon Oviedo... 549 00:51:47,729 --> 00:51:48,855 No... 550 00:51:50,607 --> 00:51:52,484 My name is not León. 551 00:51:54,402 --> 00:51:55,987 Leon is dead. 552 00:51:58,406 --> 00:51:59,950 My name is Lorenzo. 553 00:52:05,330 --> 00:52:06,957 No... 554 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Observe very well, 555 00:52:11,878 --> 00:52:14,214 because this is part of my sweet revenge. 556 00:52:17,717 --> 00:52:20,387 No, no, no... 557 00:52:31,314 --> 00:52:33,608 No, no. 558 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 Mercy, sir. 559 00:52:36,778 --> 00:52:37,904 Pity! 560 00:52:38,155 --> 00:52:41,158 I don't know where it is! I don't know where the necklace is! 561 00:52:41,700 --> 00:52:44,995 I don't know where the necklace is! Mercy, sir! 562 00:53:06,349 --> 00:53:09,561 This is what happens with the liars. 563 00:53:24,659 --> 00:53:26,703 God! God!